虚拟环境 / 3. 处理工具

词典软件

1 GoldenDict

  • 需要 linux 版翻译时使用 GoldenDict
  • 参考 github GoldenDict 手册 下载64bit QT5 压缩版本
  • 新建 portable 变成便携版，生成的 index 子文件中为词典索引
  • 将指向 Dictionary 文件夹的快捷方式放入 content，除了欧路专用格式，其它与欧路共用。调整词典顺序
  • 虽然可以添加欧路和有道在线词典，但查词会变慢，因此不添加且将维基百科也禁用
  • 新建配置文件调整字体和大小，调整搜索框大小，选择显示哪些面板，关闭不可用的屏幕取词相关功能
  • 修改设置如下，关闭“双击翻译”，查询结果中继续取词通过弹窗的方式，不使用跳转。基本不使用多标签功能。风格调整为白色背景。
    词典设置
  • 设置 AHK 脚本自启动实现双击查词
  • 阅读帮助文档中的快捷键实现高效查词

2 欧路词典

  • 有生词多终端同步需求时，购买欧路。同时也可用来背单词，配合 kindlemate 背生词 欧路词典应用指南
  • 设置字体最大，去掉“取词只显示第一本词典”选项，取词窗口选择固定高度，勾选“划词后直接显示翻译窗口”，去掉每日推荐
  • 手动划词快捷键 Ctrl + F10
  • 词典配置从软件的 欧路词典与配置 文件夹导入
  • 日语
    • 勾选允许对中文查词，因为日语里有中文单词
    • 去掉 搜索列表优先使用在线词典，否则日语查词有问题
    • 调整 PC 和手机端的发音顺序，让日语优先于中文，这样同汉字的日语单词才正确发音

3 词典

3.1 选择

  • 欧路词典打磨指南 先柯林斯，然后朗文。一共推荐 5 本字典
  • 知乎常用词典介绍，给出的词典很乱，而且介绍的词典与电子版有差距，电子版的质量可能很差
  • ESL词典比较和下载，比较了 6 种 ESL 词典，并给出朗文和其它专用词典的下载，从电子版质量来看确实朗文收录的最多最好，其次是 科林斯、牛津，像麦克米伦、韦氏、剑桥的电子版排版和词条数都弱，不使用

3.2 获取

  • 词典论坛，用户名是 e****s，里面的词典需要权限才能下，有名的词典可以通过网上搜索标题的方式获取
  • 340万的简明词典，带词频提示，朗文才 23 万，这个词典简洁且全，故显示排在第一位

3.3 词典列表

  • 双击 mdx 文件，欧路词典可以在导入前查看词典信息，词条数，但词典信息可能没有词条数
  • GoldenDict 建立索引后可以看到准确的词条数
欧路和 GoldenDict 共用词典 描述
简明英汉增强版-去音标 欧路格式版无法用，用 mdx 格式的。GoldenDict 可以用候选的有音标 CSS 版
新东方词根联想记忆_考研+托福+gre
LDOCE 5++ V2.15 朗文，ESL，非母语者
Vocabulary.com 20170103 通俗解释和例句。这个版本不会卡死
OELDV1.51 母语词典
Oxford Collocations Dictionary for students of English 搭配词典
Computer & Network Dicts 计算机专用分组 5 本词典，已删排版和词条过少的词典
WhatIsTechTarget 欧路加载不了
新汉英大辞典 汉英
—– 下面是候选词典 —–
简明英汉增强版-CSS 适合 GoldenDict 美化有音标，但欧路用原生格式更快，且不需要音标
LDOCE 5++ V1.35 旧版朗文，在欧路上有空白问题，但色彩比新版丰富些，词条数少了 5万
CollinsV2.30 英英解释较易懂，适合初学者，ESL
OALECD，牛津高阶英汉双解词典(第8版) 双解，ESL
COCA词频 60000 简明增强词典已包含 COCA
优词词根 18667 较简洁，从背单词角度仅次于 新东方考研、托福、gre词汇词根及联想记忆，但仍有一些词源介绍
Vocabulary.com 20180417 导致欧路和GoldenDict 偶尔卡死
欧路-英语词根词源 词典 英语来源部分目前不需要，只是为了辅助记忆。较专业
mdx 版词典可以在 pdawiki 找到
欧路专有词典 描述
常用例句库 与 Vocabulary.com 配合，比原生例句准确些
听力原声例句 与 Vocabulary.com 配合
词组 | 习惯用语 与 Oxford Collocations Dictionary for students of English 配合
有道在线词典 最后手段
在线词典参考 在线权威词典
全文搜索

欧路词典

3.4 日语词典

  • 日语词典单独在“日语文件夹”

3.4.1 Yomichan

3.5 修改

  • 修改词典内容
    • 用 MdxExport36 解开 mdd、mdx 文件
    • 用 emeditor 编辑 mdx，如正则替换
    • 用工具转换 mdd 中的媒体文件，如 aac 转 spf
    • 用 MdxBuilder 3.0 Beta2 （注意不是官网 4.0 版本）重新打包，mdx 打包参考、mdd 打包参考
    • 相关软件在 欧路词典与配置 里面
  • 修改外部 CSS
    • 注意，改后在欧路词典设置中，要清除缓存来生效

分类

×